MicroBlocks has been translated to a bunch of languages by members of the community. Please check whether your language is in the following list:
If it isn't, please head over to Adding a new language.
If it is but needs updating, you will need to download it. To do so, click on the language file name. This will take you to a new page where you can see the contents of that file. You'll then need to click on the button with the three dots (), at the top right of the file contents, and select "Open raw". This will show the raw file contents in a new browser window. You can now right click anywhere inside that page and select "Save Page As...", or a similar menu option.
This will finally download the translation file into your computer, so you can fnow skip the next section and jump straight into Editing a language file.
If your language isn't in the list and the following instructions feel complicated to you, please let us know at firstname.lastname@example.org and we'll prepare a new translation file for you with pleasure.
However, if you're comfortable using the command line, you can prepare that file yourself. These instructions are for people that have access to a Bash shell and have a basic notion of how to use it.
First of all, you will need the MicroBlocks sources. You can either download and unzip the source code from here or use git to clone our BitBucket repository into your local computer:
git clone https://bitbucket.org/john_maloney/smallvm
Now cd into the smallvm directory and run the following command:
./build.sh --locale=[Your Language]
Where [Your Language] is the name of the language you want to translate to. Please note that this name should not be in English, but in the language you're translating to. For instance, for French you would use "Français", and for Arabic you would use "عربى".
This will generate a new translation file that you can find under the translations folder. You can now follow the instructions in the next section.
Please open your language file with a raw text editor. The ones installed by default are NotePad for Windows, Gedit or Kate for GNU/Linux, and TextEdit for MacOS.
Usually, double-clicking on the language file will do the right thing and open the proper editor.
In your language file, you will need to replace every line that reads --MISSING-- with the translation of the English text right above it. For example, in this case:
Input Entrada button A --MISSING--
the Input string has already been translated, but button A is missing, so you will need to replace the --MISSING-- tag with your translation.
For blocks, the underscore represents an input slot. Your translation of a block has to have the same number of input slots, in the same order, as the English version. For example:
set pin _ to _ posa el pin _ a _
We are aware that it is sometimes hard to keep the English order of parameters in other languages, but this limitation makes the translation mechanism much easier to implement and also results in more readable language files and fewer translator errors.
Lines starting with the pound symbol (#) are comments and can be ignored. Adding or modifying any comments will not break anything, but your modifications will be lost the next time that the translation file is updated with new strings.
When you're done, you can just send us the translation file over email at email@example.com and we'll include it in the next release.
Alternatively, if you know how to use Git, you can send a pull request to our BitBucket Repository.